Estoy en la estación de servicio en Aspen Hill
y un hombre acaba de caer.
Creo que una mujer está herida en nuestro estacionamiento.
¿Dónde está la persona en este momento?
Está echada en el estacionamiento, señor.
¿Qué sucede?
Creo que la podadora cayó encima de este hombre.
Tal vez lo cortó. No lo sé.
¡Por Dios!
CAPRICE AZUL
¡Han matado a un hombre frente mío!
¡Por Dios!
Señora, tranquilícese.
¿Cómo murió, señora?
No lo sé.
¡No lo sé!
Reportando las noticias sobre las siguientes muertes:
Hay una búsqueda a nivel estatal
debido a un extraño tiroteo en Maryland.
La Policía no ha confirmado si el tiroteo...
Un violento ataque devastó el área de Washington, D.C.,
con un número total de siete víctimas.
Al parecer son víctimas aleatorias.
No parecen ser enemigos de nadie.
No parecen estar involucrados en algo coordinado,
son sólo víctimas aleatorias, gente inocente.
Policía de Aspen Hill. Esta llamada será grabada.
Buenos días.
No diga nada. Sólo escuche.
Somos los responsables
de los asesinatos en su zona.
Los hemos llamado tres veces anteriormente
para intentar negociar.
No hemos obtenido respuesta.
Hay gente que ha muerto.
Continúa la búsqueda por los responsables
de los tiroteos que parecen ser aleatorios en el área de D.C.
Las autoridades dijeron
que los asesinos pueden estar viajando en...
Tienen que enviar una ambulancia.
Una mujer estaba limpiando un auto...
¡Esta mujer ha sido herida!
¡Está sangrando por todos lados!
¡No puedo ayudarla!
¿Puede haber sido un disparo?
Están diciendo que es probable que el francotirador
esté trabajando con un cómplice.
Buscan un Chevrolet Caprice modelo 1990,
con matrícula de Nueva Jersey.
Hay dos hombres bajo custodia
relacionados con el caso del francotirador.
Al parecer estaban durmiendo
dentro de su auto en un área de descanso.
Los residentes de Maryland pueden dormir en paz
al saber que los asesinos que aterrorizaron
los suburbios de Washington, D.C.
ANTIGUA. EL CARIBE
Basta.
¡Es suficiente!
Ya sabes cómo es.
Si quieres comer, tengo que trabajar.
Vendré a buscarte apenas pueda.
¿Quieres comportarte como un niño malcriado?
Por favor, papá, ¿me das uno?
¿Un qué? No me dieron nada.
¡Sí te dieron!
- ¡Te vimos! - ¿Sí?
¡Sí!
Veamos.
Gracias.
Y uno para mi princesa.
- Gracias. - Vamos.
Mañana cuando despierte,
me veré como un caramelo redondo.
- Tengo hambre. - ¿Tienes hambre?
- Sí. - Está bien.
- ¿También tienes hambre? - No, en realidad no.
Yo también tengo hambre.
- ¿Cuánto falta? - Ya casi llegamos.
Estoy cansada de caminar.
¿Ese chico nos está siguiendo?
¿Estás bien?
Oye.
¿Estás bien?
Vamos.
¿Se quedará con nosotros, papá?
Tal vez, cariño.
Tal vez. Oye, acuéstate.
¿Cuándo vendrá mamá?
Mamá no vendrá.
¿Por qué?
Oigan.
Ustedes están en un viaje especial con papá, ¿recuerdan?
Y si vieran a mamá, entonces no volverían a ver a papá.
¿Por qué?
No se preocupen del porqué.
¿Está bien?
¿Eso es lo que quieren?
¿Qué papá se meta en problemas?
No.
- No. - Deja a mi papá en paz.
Deja a mi papá en paz.
Así es, cariño.
Muy bien, apaguen las luces.
Buenas noches.
Disculpa.
¿Tu madre
ha hecho esto antes?
Siempre se va.
¿Y no tienes a nadie más?
¿Qué haremos contigo?
Mamá, te escribí una carta,
pero no sabía adónde enviarla,
así que la quemé.
Si vienes a casa, no me encontrarás aquí.
Ahora estoy en otro lugar.
¿Conoces al hombre al final del camino?
Lo conocí en otoño.
Me dejó quedarme con él y trabajar para él.
Ahora tengo trabajo.
El otro turista se fue,
pero él sigue aquí.
Es estadounidense.
Me enseña a hablar como estadounidense.
Me dijo que yo también puedo ser estadounidense.
Me llama John.
¿En qué estado vives?
Washington.
Hay dos.
Bueno, uno es la capital,
el otro es sólo un lugar.
¿Cuál es el tuyo?
El que es sólo un lugar.
No volverá, ¿verdad?
No lo sé.
Cuando tenía tu edad, solía jugar a un juego
que se llamaba "la vida no es justa".
¿Sabes por qué se llamaba así?
Porque no es justa.
No es muy buena,
pero tienes que jugar.
No lo sé, tal vez...
quiera regresar,
pero no puede.
Tal vez esté muerta.
¿Qué dijiste?
Espero que lo esté.
TACOMA, WASHINGTON CINCO MESES DESPUÉS
Hola, extraño. Bienvenido.
¿Y éste quién es?
Es mi hijo.
No es tu hijo.
Es mi otro hijo.
¿Estás bien?
Claro, claro. Sólo muy ocupado.
¿Dejé una camisa aquí?
¿Una azul?
Tal vez.
¿Sí?
Fíjate.
Bueno, deja que me refresque.
Ustedes pueden conocerse.
¿Estás visitando a tu papá?
Hola.
¿Podemos quedarnos esta noche?
¿Por qué no me contaste sobre él?
No lo encontraré
hurgando en mi ropa interior, ¿verdad?
Oye.
¿Puedes salir un rato?
No te pierdas.
Está bien.
¿Cuál es su pedido?
¿Tienen hamburguesas baratas?
Cambie toda su vida si está preparado, señor.
El Ejército de Estados Unidos está reclutando.
Sí, usted, señor.
¿Tienes tiempo para hablar de tu futuro, hijo?
¿Cuántos años tienes?
16.
Mira, eres un poco joven,
pero puedes volver en un año, ¿entiendes?
Regresa. Estaremos listos para ti.
Que tengas un buen día.
Cambie su vida si está preparado, señor.
Sube.
Éste solía ser mi barrio.
Yo vivía aquí.
varias personas solían vivir aquí.
Yo creía que eran personas reales.
Todos se convirtieron en fantasmas.
Es como si ya no existieran.
Bueno, no todos.
Algunos de ellos resultaron ser vampiros.
Me quitaron todo lo que tenía.
Gente que nunca pensé que lo haría.
Mi esposa.
Un día desperté
y no entendí cómo no lo había visto antes.
Hay maldad.
Mucha maldad.
Hay gente
muy malvada en este mundo.
Como aquí.
La mujer que vive aquí
es un pedazo de mierda.
Testificó en mi contra durante el juicio.
Eso es lo que hacen.
Te quitan a tus hijos y dicen que yo los secuestré.
¿Cómo podría secuestrar a mis propios hijos?
Son mis hijos.
Y luego ella vive aquí
como si nada hubiera sucedido.
La maldita vampiro.
Espero que muera.
Los vampiros no mueren.
Ya están muertos.
Es verdad.
Porque no son personas.
¿Qué clase de persona destruye una familia de esa forma?
Es como el ejército.
Te prometen muchas cosas, y luego te las quitan.
No importa si tienes habilidades, algo que ofrecer.
Simplemente te usan,
esperan que mantengas tu cabeza baja
y que marches hacia el matadero.
Una vez que entiendes lo que está sucediendo,
tienes que luchar contra ello.
Es una locura no luchar.
Contraataca.
Dales el matadero.
No queremos tener problemas.
Bueno, eso es complicado,
porque tú eres el maldito problema.
No soy un problema.
Sólo soy un apuesto hombre negro corriendo en un día caluroso.
Como dije.
¿Cuándo regresaste?
Es confidencial.
Hola. Soy Ray.
Es un buen muchacho. Sólo habla demasiado.
Estaba camino a distraerme un poco.
¿Quieren venir?
Claro.
Sube. Tú ve atrás.
Mira...
No puedo denunciarla,
porque no sé dónde está.
Igualmente ir a juicio no sería algo bueno.
Nunca le dan la custodia al padre.
¿Así que qué debería hacer?
No lo sé. Reza para que haya un terremoto,
que caiga un rayo, un milagro o algo de eso.
Es toda tuya.
Dale.
El niño tiene talento natural.
¿Qué se siente? Bastante bien, ¿verdad?
¿La dejarás ir?
Si realmente quieres hacer la diferencia...
querrás elegir...
a mi viejo amigo...
el sepulturero.
Maldita sea.
Ayudaría si intentaras darle al maldito objetivo.
Tal vez deba disparar a un par de aves.
Alguna volará hacia la bala por accidente.
¿Quieres probarlo?
Tranquilo.
Tiene bastante potencia.
Está bien, presiónala más contra tu hombro.
Ahora intenta con un movimiento más suave.
Más despacio.
Te dije que tenía talento natural.
¿Estás bien?
Vamos, por favor.
Lo siento, no puedo.
¿Por qué no?
¿Por qué alguien con una voz tan dulce
me trata de esta manera?
Me meteré en problemas.
Por favor. Por favor.
Hay una nota en el archivo.
¿Qué dice?
Que no puedo dar información.
¿Estás casada?
¿Tienes hijos?
No creo...
Vamos.
¿Es una emergencia?
Podría serlo.
Algo terrible podría suceder.
Espera.
Aquí tienes.
¿Hola?
Sí, hola. Te escucho.
Ya no están inscriptos.
Sí, lo sé.
Mi esposa se los llevó.
Sólo estoy intentando averiguar dónde están.
No tengo esa información.
Tal vez haya un archivo...
no lo sé...
- ¿Es él? - Sí, es él.
Hola. Habla el vice director.
¿Quién habla?
¿Hola?
Mire...
sólo soy un padre preocupado
que intenta asegurarse
de que sus hijos estén a salvo.
Señor, ¿sabe que hay una orden de restricción
que le prohíbe contactar a sus hijos?
Eso incluye llamadas telefónicas.
No los llamé a ellos. Lo llamé a usted.
Buscando su información de contacto.
Lo siento, señor. No podemos ayudarlo.
¿No pueden?
¿Qué te parece si esta noche voy a tu casa
y me lo dices en la cara, maldito cobarde?
¿Disculpe?
Estados Unidos contraataca.
Afganistán fue atacada...
- ¿Me sirves un Scarsdale? - Claro.
Qué país de mierda.
Las fuerzas estadounidenses y británicas
iniciaron ataques aéreos
sobre campos de entrenamiento terroristas
y otras instalaciones militares en Afganistán.
Más de 50 misiles han sido lanzados.
Los oficiales del Pentágono
insisten con que la mayoría de estas armas
son muy precisas...
Vámonos de aquí.
No puedo creerlo.
No puedo creer que me estés acusando
como si fuera un maldito criminal.
No te acuso de nada.
Sólo te digo lo que vi.
Sí, bueno...
supongo que no era lo que parecía.
Revisé el tanque antes de irme.
¿Por qué hiciste eso?
Porque sí.
Esto es una mierda.
¿Por qué estás tan enojado?
Estoy enojado porque no me crees.
No te creo porque me estás mintiendo.
Lo único que tenías que hacer era recargar el tanque,
y nunca me hubiera enterado.
Tal vez alguien esté robando tu gasolina.
Tal vez podrías haberme preguntado...
¡No me llevé tu maldita motocicleta!
¿Entonces lo hizo él? ¿Lo hizo él?
Oye, oye.
¡Porque si no fue él,
entonces fuiste tú!
No lo metas en esto.
Te pareces a mi esposa.
Ahora entiendo por qué te dejó.
Quiero saber con quién hablaste.
- ¿Con quién hablé? - ¿Con quién hablaste?
¿Con quién hable?
Creo que es tiempo
de que ustedes dos se vayan.
Espera afuera un momento.
No, no, ya es tiempo
de que se vayan de mi casa.
¿Te gustan esas armas?
Son muy divertidas, ¿no?
Yo tenía un rifle como el de Ray.
Me encantaba esa arma.
Me rompió el corazón tener que venderla.
La perra me dice mentiroso.
¡Son todos mentirosos!
Mira.
Yo te ayudé.
Te traje aquí.
Te di todo esto.
No es suficiente que sólo lo digas.
Tienes que probarlo.
¿Me quieres?
Entonces necesito que hagas algo por mí.
¿Están buscando a Ray?
Sí, Ray dijo que podíamos quedarnos aquí por un tiempo.
Ray no está.
Volveremos luego si así quieres.
Pueden hacer lo que quieran.
Gracias.
Di "gracias".
Gracias, señora.
Es educado.
En realidad...
¿están apurados?
¿Necesita algo?
Sólo algo rápido.
¿Qué es?
Sólo necesito que entres y mires algo.
Está bien. Rápido.
Creen que todo esto es permanente.
No se dan cuenta de que viven en un castillo de naipes.
Con un empujón, todo se vendría abajo.
Un par de cuerpos.
Bueno, más que un par.
Tal vez cinco, seis por día.
Durante 30 días.
Objetivos aleatorios.
No, aleatorios no.
Cuando piensen que son hombres...
mata a una mujer.
Cuando piensen que son mujeres...
mata a un niño.
Cuando piensen que son niños...
mata a una mujer embarazada...
a una abuela...
a un policía.
Oye.
¿Qué haces?
¿Puedo ver tu bolso?
Estos chicos...
se creen que pueden hacer lo que quieran.
No es como los otros. Está confundido.
Y esto es lo que se llevó:
hamburguesas vegetarianas.
¿Hamburguesas vegetarianas?
No es lo que se llevan comúnmente.
¿Qué se llevan?
Dulces. Bebidas.
Las chicas se llevan tests de embarazo.
A él le gustan las hamburguesas vegetarianas.
Se supone que tengo que llamar a la Policía.
No lo culparía si lo hiciera.
¿Hablará con él?
- Claro que sí. - ¿Lo escucha?
Sí, lo hace.
Escucha a tu padre.
Es todo suyo.
Vamos.
Está bien. Junta tus manos, hijo.
Papá...
Papá, ¿qué hice?
Junta tus manos.
Sólo las muñecas. Así es.
Déjalas juntas, hijo.
Papá.
Así es. Está bien.
Siéntate.
Papá, papá, espera.
Siéntate.
- Así es. - Lo siento, papá.
Los pies juntos, hijo.
Sólo quiero que sepas
que no hago esto porque esté enojado contigo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Papá...
Papá... Lo siento mucho.
Esto es más importante de lo que pensamos.
No puedo decirte por qué.
Pero puedo guiarte.
No.
¡Papá!
Amigos, si no hay otra cosa
que quieran hacer,
vayan a buscar una caja de Krispy Kremes.
Te di todo esto.
No es suficiente que sólo lo digas.
Tienes que probarlo.
¿Me quieres?
Entonces necesito que hagas algo por mí.
¿Qué clase de persona destruye una familia de esa forma?
Simplemente te usan,
y esperan que mantengas tu cabeza baja
y que marches hacia el matadero.
Y una vez que entiendes lo que está sucediendo,
tienes que luchar contra ello.
Es una locura no luchar.
Contraataca.
Dales el matadero.
No permitiría que Estados Unidos...
...pero declararlos
como la nación más corrupta del planeta
cuando has derramado la sangre de tantas personas,
¿qué sucede?
Tiraron la bomba, una bomba atómica
en Hiroshima y Nagasaki.
¿Mataron a millones de nativoamericanos?
¿Cómo se atreve
a juzgar la moralidad?
¿Cómo se atreve?
Nos queda una última parada.
¿Vendrás conmigo o esperarás en el auto?
Habla más fuerte, amigo.
No lo sé.
Bueno, hay gente que sí sabe lo que quiere.
Hay gente que no.
Apenas sepas lo que quieres...
podrás comenzar a tomar decisiones.
¿Qué quieres?
¿Quedarme en el auto?
Así es. El hombre sabe lo que quiere.
Buenos días.
¿Has visto a mi hijo?
No es realmente tu hijo, ¿verdad?
Es un genio del ajedrez.
Yo soy su tutor.
Y yo soy George Washington.
¿Quieres una cerveza?
DISPARO EN LA CABEZA
Hola.
¿Vives por aquí?
¿Tienes trabajo?
Voy a la escuela.
¿Vas a Lincoln o a Covenant?
Sí.
¿A cuál?
A Lincoln.
Yo también.
Nunca te vi allí.
Acabo de mudarme con mi papá.
Supongo que te veré en la escuela.
Sí.
Nos vemos.
Allí estás.
Además, nadie te vio, ¿verdad?
No me acuerdo.
Si nadie te vio, nadie sabe.
¡Lo hiciste genial!
¡Creo que me equivoqué de mujer!
No importa.
Pudo ser cualquiera.
Cualquiera pudo haberlo hecho.
Y si pudo haber sido cualquiera, entonces somos invisibles.
¿Entiendes?
Podemos hacerlo de nuevo.
¡No!
Cuando sea, cuando queramos.
Me quitaron mi arma.
Me quitaron a mis hijos, y ahora te tengo a ti.
¡No quiero hacerlo de nuevo!
Está bien.
Esto es lo que haremos.
Levántate.
No te dolió.
¡Levántate!
¿Qué harías?
¿Volver a casa y esperar a tu mamá?
Bien.
Así está bien.
Qué sorpresa.
Gracias. ¿Quieres hielo?
- Así está bien. - ¿Sí?
¿Qué quieres? ¿Una cerveza?
Una cerveza.
No es una locura matar gente.
Pasa todos los días.
¿Pedirán algo?
Incluso ya sé quién debería ser el próximo.
Bonnie, ¿estás bien?
¿O quieres una hamburguesa?
Bonnie, aquí tienes tu hamburguesa.
Hola, amigo.
Así es.
Jamie, Jamie, ¿dónde está la bebé?
Peggy... Peggy se la llevó.
Ve a fijarte. Su auto no está.
Vi que se fue hace 10 minutos.
¿Por qué tengo que saber dónde está?
- Encuentra a la bebé. - ¡Está enfrente!
Vete a la mierda.
Puedes comer un poco más.
Allí está mi bebé.
¿Está todo bien?
Sí, señora.
Hay mucha comida afuera.
¿Por qué no vas a buscar algo?
Yo me encargo.
Sí, señora.
Ven aquí.
Ven con mamá.
Pequeña.
¿Quieres ir a la fiesta?
Vamos.
No.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, claro.
¿Quieres hacerte cargo?
Yo me hago cargo.
Pensé que me ibas a traer un plato, amiguito.
Abran paso.
Creo que está en el cajón de la izquierda.
¿Sabes dónde guardan el papel de aluminio?
Maldita sea.
Hola, amigo.
¿Quieres ayudarme?
Levanta ese colchón.
Sabía que te entrenábamos para algo.
Muy bien, suéltalo.
Así es.
¡Eureka!
Sabía que te escondías en algún lado.
Pasaré a la artillería pesada.
No es real.
Sólo piensa que es real
porque tiene un maldito trabajo
y usa un traje todos los días.
Pero luego un hombre negro lo despierta.
Y el hombre dice: "Todos están durmiendo.
Tú estabas durmiendo.
Y las máquinas han conquistado el mundo.
Y las máquinas usan a la gente
como batería".
Así que él tiene que luchar contra las máquinas y la gente.
Es una locura.
- Mierda. - Dame.
Hay una manera de configurarlo
para que no puedan matarte.
Mira esto.
"Doom"
Disparando. Disparando.
Ray.
¿A cuánta gente has matado?
Mírame.
Soy una máquina de matar.
No los cuento.
Me refiero en el ejército.
¿En el maldito ejército?
Yo estaba en el centro de vehículos motorizados.
Como tu papá.
No maté a nadie.
¿Cómo crees que se siente?
No lo sé.
Mal.
Tal vez no sientes nada.
La mayoría están quemados.
Yo me encargo.
Vaya.
Así que este tipo intenta venderme unos filetes,
que obviamente son robados.
Y le digo "¿De dónde los sacaste?".
"Vamos, compra estos filetes.
Tengo niños que alimentar".
Lo miro por un momento. Miro alrededor.
Debe ser una broma.
Entonces le dije: "¡Bueno, aliméntalos con filetes!".
Oye.
Abrochemos esto.
Quiero que te tranquilices.
Todo saldrá bien.
Sólo respira profundo.
Tienes un cartucho entero.
Ya está amartillado y listo para usar.
Cuando sea tiempo de jalar el gatillo,
no dejes de disparar hasta que haya caído.
¿Harás esto por mí?
Vamos.
Lo hice. Lo hice.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Te has lastimado? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué?
El dinero. ve a buscar el dinero.
¡Ve a buscar el dinero!
Está un poco golpeado en el frente,
pero es sólo la carrocería.
No me preocupa hacerle algunos arreglos.
No tiene nada malo,
por lo menos no adentro.
Sólo el desgaste común.
La vida te golpea duro.
Conocí al policía que era su dueño. Una mierda.
¿Tienes un negocio o algo?
No, es para mi hijo.
Hola, amigo.
Bueno, dejaré que lo veas.
¿Por qué tienes esa cara?
¿No te gusta el color?
Bien, lo llevamos.
¿Qué es lo primero que tienes que hacer?
Muy bien.
No quieres que los policías te molesten
por algo tan insignificante.
Bien.
Conduce un par de metros.
¿Sabes lo que hiciste mal?
Sí, señor.
Muy bien.
¡Está bien!
Ponlo en marcha y conduce un par de metros.
Bien.
Detente.
Marcha atrás.
Gira a la izquierda... Todo a la izquierda.
Mantenlo en la izquierda. Acelera.
Mantente a la izquierda.
"La misión principal de un francotirador en combate
es apoyar las operaciones de combate
al proporcionar disparos precisos de larga distancia
sobre objetivos determinados.
Con esto, el francotirador ocasiona muertes
dentro de las tropas enemigas,
reduce el movimiento enemigo,
asusta a los soldados enemigos,
baja la moral
y añade confusión a sus operaciones.
Un francotirador bien entrenado
combinado con la precisión inherente
de su rifle y municiones
es un apoyo versátil
disponible para el comandante de la infantería.
El francotirador tiene que ser capaz
de asesinar objetivos de manera deliberada y tranquila
para que no se convierta en una amenaza para él.
Es mucho más fácil matar en defensa propia
o en la defensa de otros
que matar sin motivo aparente.
Un francotirador no debe ser susceptible a emociones
tales como ansiedad...
o remordimiento".
Mierda.
Así que son ustedes.
Me los imaginé un poco diferente,
pero...
está bien.
Sí, sí, está bien.
No me importa.
Así que no son de por aquí, ¿verdad?
Está bien.
Me gusta su...
me gusta su estilo.
Bueno, miren.
Aquí te conviene girar a la derecha.
Girar bien a la derecha.
¿Qué tienes?
¿Granadas?
¿Qué?
¿Semtex? ¿Plástico?
Espera, no soy una base militar.
Entonces ¿qué tienes?
Tengo minas terrestres.
Minas terrestres.
Sí, son alemanas.
Muy bien confeccionadas.
Son un poco viejas,
pero una mina es una mina, ¿verdad?
Vamos, ¿qué sucede?
¿Qué diablos estás haciendo?
No podemos usar minas.
Miren, estoy a favor de su maldita causa,
ya saben, toda esa mierda de Pantera Negra.
Si quieren volar algo en pedazos, háganlo.
No me importa una mierda.
Por favor, bájate del auto.
Mierda.
Y recuerda, mi padre tiene tu dirección
y tu número de teléfono.
He creado un monstruo.
¡Vamos de nuevo!
Debes frenar rápido.
Si vas a ir a tanta velocidad,
tienes que soltar el acelerador y frenar más rápido.
¡Vamos!
¡Frena!
Acelera.
Frena todo lo que puedas. Gíralo.
¡Frena!
Vuelve a hacerlo.
¡Vamos de nuevo!
¡Una vez más!
Hola, amigo.
¿Hasta cuándo se quedarán?
Es mi amigo, cariño.
¿Según quién?
¿Y tú qué mierda sabes?
¿Y tú qué sabes?
"Asusta a los soldados enemigos, baja la moral".
Es un buen muchacho.
No es nuestro.
Ni siquiera es de él.
No tienen nada que ver con nosotros.
¿Qué estás haciendo, amigo?
Sólo estoy pensando.
"Notar la presencia del francotirador
infunde miedo en las tropas enemigas".
Está bien.
"Genera influencia en sus decisiones y acciones.
El rol del francotirador es único
ya que es el único rol
que tiene más importancia... "
¡Es para mí!
"... cuando el objetivo está atrincherado
o entre civiles".
Sí, hola.
Habla el director Winters
de la secundaria John F. Kennedy
en Camden, Nueva Jersey.
Tenemos tres archivos de unos estudiantes...
dos hermanos y una hermana.
Al parecer fueron transferidos
y nos enviaron sus papeles a nosotros por error.
Sí, ya sabe cómo es.
Si usted me dice dónde debían ser enviados,
puedo enviar esos archivos hoy mismo.
Sin problemas.
¿Maryland?
Bueno, es bastante lejos.
No, no se preocupe.
Yo me encargo.
Es muy fácil.
Qué horrible es ese auto.
Son ellos.
Todavía están despiertos.
Nunca les gustó la hora de ir a la cama.
A ella le gustaba dejar que se cansaran...
como si supiera más que yo.
Tenía que perseguirlos
y levantarlos, uno por uno.
"Vamos, niños. Ya es hora de dormir".
"Hora de ir a la cama".
Bueno...
Ya no se trata más de ellos.
Vamos.
Muy buen viernes para ustedes.
Son las 6.:47,
y ya es hora de saber el tiempo local.
Hay un sistema de presión alta que se mueve a través...
Muy bien, ¿ya completaron todo?
Continúa la búsqueda de los responsables
de los tiroteos que parecen ser aleatorios
en el área de D.C.
Las autoridades dijeron que los asesinos
pueden estar viajando en una camioneta blanca,
lo cual deja en alerta al área suburbana de Washington.
Ahora las víctimas confirmadas son cinco.
- Aquí tienes. - Gracias.
Otros incidentes podrían estar relacionados.
- Lo siento. - Está bien.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Creo que alguien fue herido en nuestro estacionamiento.
Hay una mujer de pie al lado,
y alguien más se está acercando.
¿Dónde está la persona en este momento?
Está en el estacionamiento.
Parece que una niña se disparó a sí misma.
Se suicidó sentada en un banco.
¿Qué sucede?
Creo que la podadora
cayó encima de este hombre.
Tal vez lo cortó.
No lo sé. Está sangrando mucho.
Está muy mal.
Señora, quédese dentro de su vehículo.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Le dispararon a una señora en nuestro estacionamiento.
Estoy en la estación de servicio de Aspen Hill
y un hombre acaba de caer.
¿Está sangrando?
- ¿Dónde está la persona? - Está tirado.
Aléjese de la ventana.
Una mujer estaba limpiando su auto y...
¡Esta mujer ha sido herida!
Está sangrando por todos lados.
Hubo un disparo.
Creen que todo esto es permanente.
No se dan cuenta de que viven en un castillo de naipes.
Con un empujón, todo se vendría abajo.
Un par de cuerpos.
Bueno, más de un par.
Tal vez cinco,
seis por día durante 30 días.
Para llamar su atención.
Objetivos aleatorios.
No, aleatorios no.
Queremos que estén asustados.
Queremos que sigan asustados.
Tiene que empeorar.
Cuando piensen que son hombres, mata a una mujer.
Cuando piensen que son mujeres,
mata a un niño.
Y cuando piensen que son niños,
mata a una mujer embarazada,
a una abuela,
a un policía.
En el funeral del policía...
pones una bomba.
Muchas bombas.
Vuelas en pedazos un colectivo lleno de policías.
Tendrán que llamar a la Guarda Nacional.
Caos total.
El sistema se derrumba.
¡Por Dios!
¡Señora! Escúcheme.
¿Qué sucede?
¡Han matado a un hombre frente a mí!
¡Por Dios!
Señora, tranquilícese.
¿Cómo murió, señora?
¡No lo sé!
No lo sé.
Elegiremos un lugar en el bosque,
cerca de Canadá, y haremos un campo de entrenamiento.
Encontraremos a otros chicos como tú y los entrenaremos,
los enviaremos a otras ciudades a hacer lo que hicimos.
Filadelfia,
Saint Louis,
Atlanta,
Detroit,
Nueva York.
Hasta que la histeria...
esté por todos lados.
Lo hermoso de esto
es que si perdemos,
aún habremos despertado a la gente.
Aun así ganaremos.
FREDERICKSBURG. VIRGINIA
Cuidado con la cabeza.
Muy bien, ahí tienes.
Todo despejado.
Ya tengo uno.
Despejado.
Lo perdí.
¿El hombre con el traje beige?
¿El del portafolio?
Lo tengo.
¿Listo?
Dale.
Oye.
Es tu turno.
No.
Por Dios.
- Buenos días. - Buen día.
¿Hay alguien más en el auto?
Sí, mi hijo.
Lo fui a buscar al campamento anoche.
No se puede quedar por la noche
en el área de descanso.
¿Vio esas señalizaciones?
No. No, no las vi, señor.
Estaba oscuro cuando llegué.
Podrá irse, pero ya sabe para la próxima vez.
Si lo veo aquí de nuevo, le haré una multa.
Por supuesto, por supuesto. Gracias, señor.
Gracias. Se lo agradezco.
Central, acerca de ese 1038,
creo que tengo algo.
Copiado.
Quédese donde está.
PRISIÓN ESTATAL GRAYMORE, VIRGINIA. CINCO MESES DESPUÉS
Policía de Aspen Hill.
Esta llamada será grabada.
Buen día.
No diga nada. Sólo escuche.
Somos los responsables de los asesinatos
en su zona.
Los hemos llamado tres veces anteriormente
para intentar negociar.
No hemos obtenido respuesta.
Hay gente que ha muerto.
¿Ésa es tu voz?
Porque no parece tu voz.
¿Te dijo que dijeras todo eso?
¿Puedo preguntarte eso?
Está bien.
Hablemos sobre las víctimas.
La gente que mataste.
¿Qué sientes al respecto?
¿Qué tal sobre éste?
Él estaba...
creo que estaba cargando gasolina, ¿verdad?
Sólo cargando gasolina, de espaldas a ti.
Estaba más bien en diagonal.
De costado.
¿De costado?
Así.
Estaba volteado.
No podía dispararle en el cuerpo.
¿Y por eso le disparaste en la cabeza?
Debes ser muy bueno para disparar.
Bastante bueno.
Todo el mundo dice... Los medios...
dicen que estos asesinatos no tienen sentido,
no tienen significado alguno,
pero tiene que haber una razón.
Tiene que haber un motivo.
¿Fue por dinero?
¿Fue por venganza?
¿Fue por algún tipo de creencia?
Si no me contestas...
Ya que usted hace tantas preguntas,
¿puedo preguntarle algo?
¿Dónde está mi padre?
Abran la celda dos.
Vamos.